(no subject)

[almendra_r]

Вовочка, не грызи ногти. На ногах. У дедушки. И вообще отойди от гроба.

Три дня подряд сбегала из дома с книгой в парк и читала там, на солнце и вдали от всех. Как же хорошо!
- Хоть бы рассказала, что ты читаешь!
- Я перечитываю Стругацких. В частности тех, что я тебе нашла на английском, а ты так и не удосужился прочитать. Последнее, что я читала - Beetle in the anthill, Time wanderers, а сейчас вот Space Mowgli.
- Я только последнюю не читал, - отбивается Мартайн. - Такое смешное название!
- По-русски называется "Малыш", - говорю я Мартайну.
- О, ты мне про нее рассказывала, - подключается Тед. Он идет рядом и не принимает участие в разговоре, потому что книги и чтение :) То, что он читает не отрываясь и запоем, нам не знакомо ( и мы этому скорее рады :) ). А то, что обычно обсуждаем мы, воспринимается им на уровне "родители насоветовали, значит точно не стоит читать". Тем удивительнее его реакция. Я не помню, чтобы я ему перессказывала "Малыша". И уж совсем не уверена, что при прочих равных это пересказ - если он вообще был - сохранился у него в памяти. Так что я уточняю. И получаю в ответ точный, четкий и подробный сюжет. Прихожу к нему на следующее утро:
- Я знаю, что ты не будешь читать. Но если я тебе аудиокнигу найду?
- Нет.
- А если я тебе прочитаю?
- О! А вот это как раз да!
Так что будем читать "Малыша" :))

И об Алисе.
В среду у Алисы в школе был juffendag - коллективное отмечание дней рождений учителей. Весь день они провели на площадке с мороженым и лимонадом.
В четверг у Алисы был опять juffendag, но в этот раз в группе скаутов. Набесились по полдевятого вечера, потом мы забрали ее и подругу и сложили спать.
В пятницу после уроков у этой самой подруги отмечали день рождения. Алису привели домой в десять вечера.
Сегодня у Алисы был экзамен по Крав Мага. С трех до шести нон-стоп.

Завтра у Алисы сначала ее обычное занятие по Крав Мага, а потом она идет на день рождения. К маме. К маме школьного друга. На днерождевный праздник мамы ее школьного друга в парке.
Тут надо пояснить. Если вы смотрели Доктора Кто, то вы знаете Рори. Вот этот Алисин друг - он вылитый Рори. И внешне, и по поведению, и по динамике отношений с Алисой. Этот мальчик уговорил маму пригласить Алису на празднование ее (маминого!!!) дня рождения в кругу друзей в парке в воскресенье. То есть Алиса приглашена, а мы - нет :) Нам, конечно, вежливо предложили присоединиться, и вообще они прекрасные люди. Но факт остается фактом: Алисин друг (назовем его Рокко. Почему? Потому что его именно так и зовут!) организовал реальность так, чтобы его мама официально пригдасила нашу дочь на свою вечеринку. Могу сказать одно: мне нравится этот мальчик :)

Comments

[chudishe-ubogoe.livejournal.com]

О, меня давно интересовал вопрос, переводили ли Стругацких и каквоспринимают их "миры" те, у кого нет нашего культурно-исторического-(анти)гуманистического бекграунда... Хотя множество их вещей никак не связаны с соцпрошлым, но почему-то все равно кажется, что нам это близко, потому как мы читаем между строк... В общем, если Мартайн прочтет и вдохновится - напиши!

[almendra-r.livejournal.com]

Переводили, конечно! Посмотри на Амазоне, там масса всего. Какие-то вещи переиздают и даже заново переводят, но большая часть издана в штатах в середине прошлого века, так что теперь в продаже только библиотечные остатки.
Мартайн достаточно много читал Стругацких — это важно мне, поэтому он тоже хотел — но он, конечно же, видит там другое :) Кроме того, большая разница между читать это все в подростковом возрасте, когда все эти книги просто впитываются, и читать во взрослом возрасте в первый раз, совсем другое восприятие :) Он и Булычева читал из-за меня, тоже очень интересно потом обсуждать.

[mathsandcrafts.livejournal.com]

Недавно переиздавали Понедельник Начинается в Субботу и Пикник на Обочине как минимум.

[almendra-r.livejournal.com]

Да, и Отель у Погибшего Альпиниста, и Трудно быть богом. А Обитаемый Остров даже заново переводили.

[chudishe-ubogoe.livejournal.com]

Очень интересно, что Понедельник переводили - этож настолько специфическая вещь, вне контекста даже непонятно, что остается... В Сказке о тройке больше "всеобщего", хотя тоже ведь отражение того времени...

[chudishe-ubogoe.livejournal.com]

Это да, тогда совсем иные смыслы вычитывались. Оттого здорово перечитывать то и дело - о себе много нового узнаешь.

[odarka.livejournal.com]

так, Рокко оставляем, хороший мальчик...;)

[almendra-r.livejournal.com]

Да, его берём :)